PowerShell treats $myargs as one single argument, while tasklist expects /FI and its filter expression to be separate arguments.

Try passing an array of parameters:

$myfilter = "foo"
$myargs = @("/FI", $myfilter)
tasklist @myargs