Creating (or updating) an environment variable no_proxy with value 127.0.0.1 solved the issue for me (PostgreSQL 18 and pgAdmin 4 (9.8)).

Sources:

• https://github.com/pgadmin-org/pgadmin4/issues/8579
• https://github.com/pgadmin-org/pgadmin4/issues/7901