Generally, only the operating system and preinstalled apps are able to control the radio on Android Automotive OS devices and there aren't APIs for other apps to control the radio. https://source.android.com/docs/automotive/radio has more information.