Looks like folks found a workaround that actually works: https://github.com/anthropics/claude-code/issues/441#issuecomment-3050967059

Create a ~/.claude/settings.json file with this content:

{
  "apiKeyHelper": "echo <API KEY>"
}