I faced the same error (SequelizeHostNotFoundError) when connecting my app to a database hosted on Render.
In my case, the issue was that I was using the Internal Database URL provided by Render. Switching to the External Database URL resolved the problem, I was then able to connect successfully.