I've had the same issue. Once I went through the steps in Evan's answer it still didn't work. What fixed it for me was moving the caller repo from internal to private. This can be done under General Settings -> Danger Zone.

After the change, I pushed another commit and it triggered the workflow.