For anyone looking, I got accented characters to work in Ubuntu 25.10 after going to Language Support and changing my Keyboard input method system to XIM instead of Ibus. Ibus is known not to be compatible with Wine.