How am I supposed to manage that scenario?
Chezmoi is not a good tool for that scenario. But you can define where neovim init file is located. Read neovim help :help nvim-config
In short, set XDG_CONFIG_HOME env var to the result of %USERPROFILE%\.config , in Windows.