I'm facing a similar issue. The problem is that when building a bundle, all unnecessary localizations are stripped from the app, unlike when building an APK. To fix this, use the following code in your build.gradle.

bundle
{
    language { enableSplit false }
}