It looks like having the policy Hide Microsoft cloud-based file locations in the Backstage view set to 4294967295 (all optional services disabled) was indeed the issue. Changed to 233 (only allow ThisPC and Recent Places), waited about 90 minutes for cloud policy to refresh, and restarted Excel, and now I'm able to see Recent in the Save As menu.