I was able to do this using the selectionColumnStyle prop!

The column will not be visible if you provide display: 'none' as the style to this prop.

<DataTable
    //...other props
    selectedRecords={mySelectedRecords}
    selectionColumnStyle={{ display: 'none' }}
/>

and you still get the nice highlighting