If you are restricted to ExtendScript (eg as Adobe InDesign scripter), then you could use this function:

function removeItemOnce(arr, value) {
    for ( i in arr ) {
        if ( arr[i] == value ) {
            arr = arr.splice(i, 1);
            break;
    }
    }
    return arr;
}