Use tidyr::complete() to fill missing cluster–treatment pairs:

library(dplyr)
library(tidyr)

df %>%
  complete(cluster = 1:10,
           treatment = c("TreatmentA", "TreatmentB"),
           fill = list(count = 0))

This ensures every cluster 1–10 has both treatments, filling missing count values with 0.