For Xcode 26.1 (and similar version), this tool is bundled in Additional Tools.
https://developer.apple.com/download/all/?q=Additional%20Tools
Download and open it
Additional_Tools_for_Xcode_26.1.dmg > Hardware > Network Link Conditioner.prefPane
Then it will be installed