This is now a few years old. However, if you're still looking for an answer:

(Visual Studio 2022): In Test Explorer, goto Settings, TestAdapterForGoogleTest, General. Then, for PrintTestOutput (in the pane on the right), select True.

That will now get the cout outputs to show up when you see the output in Visual studio and select Tests as the output you want to see.