I guess put both projects in a docker container but don't open them to any ports on the host to the server, use Nginx Proxy Manager in a third container with open port on the host and use the dockers internal ip of each container in Nginx Proxy Manager.