To close the loop, token refreshing now works correctly with automatic routing with the latest update from Autodesk in Viewer SDK version 7.114.0.
7.114.0