I ran into the same problem a few weeks ago, and it turned out IntelliJ was swallowing CTRL-C.
Disabling Override IDE shortcuts in: Settings > Tools > Terminal immediately fixed it!
After unchecking that, PowerShell started receiving interrupts normally again.