For those that find this over a decade later. This issue still persists in Visual Studio 2026. Only one file is modifiable in the compare tool and it's the first file you select when selecting multiple files.