I just had this issue and password was too long. Informix 14.10.FC10W2X7 Windows ODBC Informix Driver: 4.10.FC8DE.
20 char causing issues