Use GitHub Actions: install locally necessary tools to convert diagram definition to SVG, write small program. AI can do it in few minutes. Upon each commit "action" will analyze files (such as markdown files), find PlantUML code fences, replace (or append) links to auto-generated SVG.
I have not tested it for GitHub specifically, just an idea.