The traefik config without the webserver docker-compose is only half of the problem.
It doesn't explain why the TYPO3 folder isn't accessible.