Yes — it is possible to route callers to different ServiceNow flows/topics using DTMF input if you use Dynamics 365 Contact Center routing + ServiceNow Virtual Agent / ServiceNow CTI integration.