What about this alternative: in the aggregate constructor apply an extra event:

public GiftCard(IssueCardCommand cmd) {
    ... 
    apply(new CardIssuedEvent(...);
    apply(new CardRedeemedEvent(/*defaults*/);
}

This would avoid the replay issues and still work for both types of aggregates, wouldn't it?