For me, using Linux, I had to list the name of the font I wanted to use in my config.json, found at ~/.config/rstudio/. I listed the one I wanted as fixed width and had no issues after. I could not find any other way to update my fonts.
config.json
~/.config/rstudio/